I need to break out and make a new name, let's open our eyes to the brand new day

Sur mes cahiers d'écolier
На школьных своих тетрадках


Sur mon pupitre et les arbres
На парте и на деревьях


Sur le sable de neige
На песке на снегу
J'écris ton nom
Имя твое пишу


Sur les pages lues
На всех страницах прочтенных


Sur toutes les pages blanches
На нетронутых чистых страницах


Pierre sang papier ou cendre
Камень кровь ли бумага пепел
J'écris ton nom
Имя твое пишу


Sur les images dorées
На золотистых виденьях


Sur les armes des guerriers
На рыцарских латах


Sur la couronne des rois
На королевских коронах

J’écris ton nom
Имя твое пишу


work in progress
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom

На руинах своих убежищ
На рухнувших маяках
На стенах печали своей
Имя твое пишу

Sur l’absence sans désirs
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom

На безнадежной разлуке
На одиночестве голом
На ступенях лестницы смерти
Имя твое пишу


Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom

На обретенном здоровье
На опасности преодоленной
На безоглядной надежде
Имя твое пишу


Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

И властью единого слова
Я заново жить начинаю
Я рожден чтобы встретить тебя
Чтобы имя твое назвать


Liberté.

Свобода.


@настроение: Paul Eluard

@темы: мои фотокарточки, амфибрахий головного мозга